Lo que no se ve
Elsa P.Vulovic
En primer lugar, el origen de su denominación nos remite a una historia sin nombres, la del sacerdote que conocía la escritura Braille y se tomó el trabajo de enseñárselas a un incipiente equipo de señoras que concurrían regularmente a su iglesia, Santa Rosa de Lima, de avenida Belgrano y Pasco.
En aquellos días, hace más de setenta años, se empleaba la pizarra o tablita y el punzón con que se producían los relieves sobre el papel, característicos del sistema. El grupo de voluntarias y su maestro guía perseguían un ideal de enunciación paradógica: producir libros para los que no ven.
Años después, de la parroquia Santa Rosa de Lima pasaron a la iglesia Nuestra Señora de La Piedad , en Bartolomé Mitre esquina Paraná. Allí siguieron copiando libros, incorporando más voluntarios para la tarea y acrecentando el número de textos disponibles para no videntes, por entonces facilitados en préstamo.
Una noche del año 1955, cuando se quemaron intencionalmente varias iglesias de la ciudad, un grupo incalificable de sujetos profanó el templo y entre otros actos vandálicos, destruyó la sala dedicada al trabajo y acopio de libros escritos en Braille. Destruyeron todo pero no el espíritu - lo que no se ve - de aquellas voluntarias, que reanudaron su labor tras el duelo por la pérdida de un material irrecuperable.
Tiempo más tarde, el Arzobizpado de la Ciudad de Buenos Aires les otorgó en alquiler una vieja casa de la calle Paraguay y Rodríguez Peña. Ya se empleaban las máquinas Perkins de escritura Braille, compuestas de tres teclas para cada mano, aún en uso. Pronto las voluntarias incorporarían también el sistema computarizado, base del trabajo actual.
El cambio de sede fue transitorio: la vieja casa fue demolida, dando lugar a una estación de servicio en concesión en ese lugar. El Centro de Copistas se trasladó a la casa contigua, en igual estado deplorable y también perteneciente al Arzobispado que - como la anterior - se las alquiló.
Los voluntarios cumplieron sus obligaciones como inquilinos hasta que resolvieron poner fin al esfuerzo de arrendar ese edificio, cuyo mantenimiento drenaba sumas de dinero constituidas por las cuotas que aportaban como socios más donaciones, en su mayoría anónimas. Pedidos de soluciones al problema edilicio presentados ante el Arzobispado, la Administración de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, la Dirección General de Bienes de la Municipalidad capitalina, el Ministerio de Bienestar Social y la Coordinación General de CONADIS, fueron sin resultado.
A fines de noviembre de 2005 surgió la posiblidad de adquirir una oficina a precio accesible, en el subsuelo de un edificio de oficinas, ubicado en Tucumán 1748. Tras resolver exitosamente todas las cuestiones inherentes a la adquisición del inmueble, a principios del año en curso y a 71 años de su fundación, el Centro compró su primera sede propia, libre de deudas e inhibiciones. Allí se mudaron en marzo y tan pronto como fue posible difundieron la nueva dirección con el objeto que se conociera la disposición del grupo de recibir trabajos de trascripción al Braille de todo texto impreso en castellano, inglés, francés o italiano.
Con motivo de la mudanza, un muy importante volumen de libros en Braille y estanterías fueron donados a la biblioteca para ciegos "Ruca Quillcature" de General Roca, en la provincia de Río Negro. Eso nos lleva a apuntar la actividad con destino a resolver pedidos de las provincias como el formulado actualmente por la Licenciada María Correa Zeballos, directora del Plan de Lectura de Jujuy , que ha detectado tres adultos, cinco adolescentes y doce niños, todos ellos ciegos, que conocen el sistema Braille y a los que le faltan libros. Los adolescentes pidieron los de Harry Potter y las voluntarias asesoramiento a la Asociación Argentina de Lectura, AAL, sobre literatura infantil y juvenil.
Asimismo el servicio de copistas se presta a países limítrofes, concretamente a Uruguay, Chile y Paraguay . Como novedad, la entidad cuya atención corre a cargo del servicio de voluntarios - no tiene empleados - cuenta con una Audioteca, creada recientemente.
Los datos de la historia que contamos aquí fueron aportados por la actual gente del Primer Centro de Copistas para Ciegos. A Dinora, Marta y Elsa , las tres representantes que nos recibieron, mostrando entre otras cosas de la organización, las computadoras a la vez que los principios que las movilizan , nuestro agradecimiento. A la obra gigantesca que encadenadamente fueron realizando los voluntarios desde 1935, profundo respeto y admiración.
Notas:
- Preside la Comisión Directiva del Primer Centro de Copistas para Ciegos "Santa Rosa de Lima", la Profesora Dinora Gorrini, que fue - además - tesorera durante muchos años del Centro de Docente Jubilados y Pensionados de la Ciudad de Buenos Aires ( fundada en 1937) y para la que logró también sede propia junto al extinto Presidente de la misma, Sr. José Ricardo Gómez. Ella nos concedió la entrevista del 21/09/06 en la sede de la entidad (fundada el 26 de abril de 1935, Personería Jurídica N°3658) sita en Tucumán 1748, subsuelo (C 1050AAT), Buenos Aires. Teléfono 4372-1184; e-mail: copybraille @ hotmail.com
- La Sra Mariela Lecea - madre de Ulises y futura sommelier -, nos contó de un grupo de personas visitantes a una bodega de una región francesa. Entre ellas había un ciego quien al término de la visita, tras escuchar las explicaciones y degustar los vinos allí elaborados, expresó su imposibilidad de hallar el producto en una vinacoteca, por su condición de invidente. El dueño le aseguró que sí podría. A partir del episodio, las etiquetas de ese bodeguero, Chapoutier, están escritas en escritura común y Braille.
Bibliografía:
AUTOR ANÓNIMO (1946), Instrucciones para el aprendizaje de la escritura Braille. Biblioteca Argentina para Ciegos, Buenos Aires.
PRIMER CENTRO DE COPISTAS PARA CIEGOS "SANTA ROSA DE LIMA" (1957), Alfabeto Braille para máquina. Parroquia Nuestra Señora de la Piedad, Bartolomé Mitre 1524, Buenos Aires.
PRIMER CENTRO DE COPISTAS PARA CIEGOS "SANTA ROSA DE LIMA" (2006), Memoria anual. Ejercicio 1° de junio de 2005 al 31 de mayo de 2006.
