El Padre Nuestro en lengua quechua
promociones
Idoneos.com

El Padre Nuestro en lengua quechua

Traducción al español del Padre Nuestro en lengua quechua.
<b>Noviembre 2002</b>



El Padre Nuestro en lengua quechua

Traducción al castellano del indígena Julián Guerrero

Los indígenas de América tuvieron que aprender a la fuerza los rezos católicos, so pena de ser castigados severamente. Aún hoy en regiones de Bolivia y Peró, el rezo queda en manos de los indios pues los sacerdotes desconocen su existencia. Esta es una manera, diríamos, de no perder lo ancestral ante la dominación, el sometimiento y la ignominia.

La lectura del Padre Nuestro en lengua quechua y su versión en castellano la hago como un homenaje a nuestra raiz americana, raiz que nunca debimos perder


**Yayaicu**
Padre Nuestro **Janajpacha **
cielos **Cunapi**
en **Kaj**
que está **Sutiyqui**
tu nombre **Muchaska**
adorado **Cachun**
que sea **Ruraimyqui**
lo que has hecho **Ñokaicuman**
a nosotros **Jamuchum**
que venga **Munainiy **
tu voluntad **-qui ru- **
amen **Ascata**
hecha **Cachun**
sea **Cai-pachapipis**
en esta tierra **Janajpachapipis**
y en el cielo **Jinallatajman**
igualmente o asi sea **Sapa**
cada día **Punchai**
día **Hantaycuta**
el pan nuestro **Cunan**
ahora **Copuaycu**
danos **Juchaycu**
y nuestros pecados **Tari**
pecados **Pampachapuaicu**
perdónanos **lmaina**
así **Nokaycupis**
como nosotros **lmaina**
así **Juchalli, cunaman**
a los pecadores **Hina**
asi o como **Pampachapuaycu**
los perdonamos **Ainataj**
mas no **Huatijcaimin**
en tentación **Urmajta**
caer **Saquehuaycutajchu**
nos dejes **Allin**
bueno **Manta**
de **Jinari**
y asi **Mana**
no **Allin**
bueno **Manta**
de lo **Quespichihuaycu**
libranos Punto final
Ver también:
 

Suscríbete
¿Te agradó este sitio?
¿te resultó útil la información?
por favor comparte esta página en:

© Copyright 1999-2014 idoneos.com | Política de Privacidad | síguenos en: |